1
00:00:00,900 --> 00:00:03,900
Eerder op Lightning Point. We zijn binnen
Het duurt lang voordat je hier weer bent.

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,620
Staartjes, wat gênant.

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,100
Ik weet het niet.

4
00:00:07,220 --> 00:00:08,219
Staartjes zijn schattig.

5
00:00:08,300 --> 00:00:11,960
Je viel in de plasmabol. Wanneer
je bent samen, je annuleert elkaar

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,700
uit. Maar als je uit elkaar gaat, heb je invloed
zwaartekracht.

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,119
Dat is het.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Ik heb het verpest van vreugde.

9
00:00:19,500 --> 00:00:20,980
Amber, er drijft niets.

10
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Moet versleten zijn.

11
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
Kom je met Kerstmis?

12
00:01:21,330 --> 00:01:22,690
Het water is perfect vandaag.

13
00:01:23,010 --> 00:01:26,750
Ik kan het niet. Mama heeft net gebeld. Ze heeft een
verrassing wachtte op mij thuis.

14
00:01:38,090 --> 00:01:39,870
Pa! Hé, prachtig!

15
00:01:40,630 --> 00:01:41,750
Hoe gaat het met mijn favoriete dochter?

16
00:01:42,550 --> 00:01:43,970
Ik ben je enige dochter, papa.

17
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Dat klopt, en weet je waarom?

18
00:01:45,390 --> 00:01:48,970
Omdat je wist... dat ik nooit,
ooit mogelijk nog een andere hebben

19
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
perfect als jij.

20
00:01:50,010 --> 00:01:51,170
Ik heb je zo gemist.

21
00:01:51,470 --> 00:01:52,470
Ik ook, lieverd.

22
00:01:53,470 --> 00:01:55,470
Wanneer ben je teruggegaan? Hoe lang kan
jij blijft?

23
00:01:55,750 --> 00:02:00,390
Helaas maar twee dagen. ik
weet dat ik dat op geen enkele manier zou doen

24
00:02:00,390 --> 00:02:01,390
mis je verjaardag.

25
00:02:01,670 --> 00:02:02,670
Ben je jarig?

26
00:02:03,070 --> 00:02:06,770
Oh, papa, dit zijn mijn vrienden, Kiki en...
Zoë.

27
00:02:07,170 --> 00:02:09,949
Hé, meisje. Aangenaam. Ben jij
jongens allemaal schoolvrienden?

28
00:02:10,570 --> 00:02:11,570
Eh, nee.

29
00:02:12,610 --> 00:02:16,370
Het zijn verre neven. Nou ja, niet
echt neven.

30
00:02:16,830 --> 00:02:18,850
De dochter van de zus van tante Margie.

31
00:02:19,729 --> 00:02:21,910
Je hebt ze al heel lang niet meer gezien
tijd.

32
00:02:22,650 --> 00:02:24,730
Hoe dan ook, ze blijven een tijdje bij ons
terwijl.

33
00:02:25,110 --> 00:02:26,110
O, gaaf.

34
00:02:26,190 --> 00:02:28,030
Oké, ik moet op het station zijn.

35
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Ik zie jullie allemaal later.

36
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
Grote verrassing, mama.

37
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Ik wist dat je het leuk zou vinden.

38
00:02:36,210 --> 00:02:37,209
Righto, feestvarken.

39
00:02:37,210 --> 00:02:38,530
Het is jouw dag. Waar wil je heen
beginnen?

40
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
Met nog een knuffel.

41
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
O ja!

42
00:02:46,090 --> 00:02:47,390
Je bent daar al uren bezig, man.

43
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
En ik had behoefte aan een training.

44
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Vergeet het paard.

45
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Ik moet met je praten.

46
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Dus praat.

47
00:02:53,400 --> 00:02:54,460
Ik begrijp je niet.

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,800
Dat zeggen veel mensen over mij.

49
00:02:58,020 --> 00:02:59,040
Je conflict zal verdwijnen.

50
00:02:59,340 --> 00:03:01,160
Nee, serieus, wat is er met jou aan de hand?

51
00:03:01,380 --> 00:03:04,020
Het ene moment ben je helemaal opgewonden
bewijs vinden van leven buiten de

52
00:03:04,020 --> 00:03:05,900
universum. Het volgende moment heb je de
hele idee.

53
00:03:06,160 --> 00:03:08,300
Ik heb het niet laten vallen. Hoe komt het dan
je zit daar niet vastgebonden aan je

54
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
computer die buitenaardse wezens achtervolgt?

55
00:03:09,840 --> 00:03:10,960
Omdat er niets is om te achtervolgen.

56
00:03:12,900 --> 00:03:15,880
Ze zijn daar en het is aan ons om dat te doen
vind ze. Als ze daarbuiten waren, dan

57
00:03:15,880 --> 00:03:17,640
iemand zou iets hebben gezien en
meldde het.

58
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Er is niets aan de hand.

59
00:03:19,620 --> 00:03:22,240
Je roept een boot in het suikerrietveld,
er is niets aan de hand. Hoe dat komt weten wij niet

60
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
daar aangekomen. Ze hebben het daar neergezet.

61
00:03:23,860 --> 00:03:26,920
Ik weet dat het raar is, Brandon. Het is meer
dan raar. Maar er is niets gebeurd

62
00:03:26,920 --> 00:03:29,740
sinds. Dus wat, dat moet ik gewoon doen
alles vergeten wat we hebben gezien?

63
00:03:31,540 --> 00:03:33,480
Jij bent degene die mij vertelde dat dat zo is
proberen met ons te communiceren.

64
00:03:35,940 --> 00:03:36,980
De politie heeft die boot doorzocht.

65
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
Ze hebben niets gevonden.

66
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Het maakt mij niet uit.

67
00:03:39,760 --> 00:03:40,960
We kunnen de deur hiervoor niet sluiten.

68
00:03:41,320 --> 00:03:42,460
Dus laten we gewoon afwachten.

69
00:03:43,140 --> 00:03:44,180
Ik ben het wachten beu.

70
00:03:57,200 --> 00:03:58,460
Je hebt mij weer. Je bent geweest
oefenen.

71
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
Ja, dat beloof ik.

72
00:04:00,360 --> 00:04:02,940
Nou, ik meen me te herinneren dat ik dat was
vorige keer onverslaanbaar.

73
00:04:03,780 --> 00:04:04,820
Hoe lang geleden was dat?

74
00:04:06,900 --> 00:04:09,200
Zes maanden en twaalf dagen geleden,
ongeveer.

75
00:04:09,860 --> 00:04:11,380
Zes maanden. Waar is dat gebleven?

76
00:04:12,280 --> 00:04:14,220
Let wel, ik kan niet geloven dat je gaat
morgen 17 worden.

77
00:04:14,600 --> 00:04:16,680
Het lijkt alsof je er nog maar gisteren was
vijf worden.

78
00:04:17,120 --> 00:04:21,360
Jullie kennen Amber waarschijnlijk altijd
weet wat ze wil.

79
00:04:21,579 --> 00:04:22,800
Herinner jij je grote verjaardagsfeestje nog?

80
00:04:23,860 --> 00:04:25,380
Pa, ze willen hier niets van horen.

81
00:04:26,410 --> 00:04:27,410
Ja, dat doen we.

82
00:04:29,430 --> 00:04:33,890
Amber besloot dat wat ze het liefste wilde
het allerbelangrijkste was om Luca te kussen. Het arme kind deed dat niet

83
00:04:33,890 --> 00:04:34,689
weet dat het hem raakte.

84
00:04:34,690 --> 00:04:35,569
Echt niet!

85
00:04:35,570 --> 00:04:37,550
Ach, weet je nog. Hij rende huilend naar huis.

86
00:04:38,230 --> 00:04:40,110
Geloof me, dat zal ik niet nog een keer doen.

87
00:04:40,770 --> 00:04:44,490
Dus, alle jongens die momenteel op de
horizon waar ik iets van moet weten?

88
00:04:45,790 --> 00:04:46,790
Niet echt.

89
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
Er is er één.

90
00:04:48,170 --> 00:04:49,290
Zijn naam is Jos.

91
00:04:50,210 --> 00:04:53,410
O, Jos. Ik heb het volgehouden.

92
00:04:54,230 --> 00:04:55,270
Hij is gewoon een vriend.

93
00:04:56,349 --> 00:04:59,850
En hoe dan ook, ik zat nogal vastgebonden,
wat, met school- en surflessen?

94
00:05:00,130 --> 00:05:01,670
Ja, ik hoor dat het aardig met je gaat
daarbuiten.

95
00:05:02,930 --> 00:05:03,930
Ik ben oké, denk ik.

96
00:05:04,270 --> 00:05:05,870
Nou, wat dacht je ervan om mij te laten zien wat je kunt
Doen?

97
00:05:06,490 --> 00:05:07,490
Misschien later.

98
00:05:07,670 --> 00:05:08,670
Ja.

99
00:05:09,750 --> 00:05:11,510
Misschien later. Het is in orde. I
begrijpen.

100
00:05:11,930 --> 00:05:12,930
Je bent waarschijnlijk bang.

101
00:05:14,350 --> 00:05:15,350
Alsof!

102
00:05:15,990 --> 00:05:17,490
OK. Wil je surfen?

103
00:05:19,190 --> 00:05:20,190
Laten we het doen.

104
00:05:22,530 --> 00:05:23,610
Willen jullie met ons mee?

105
00:05:24,650 --> 00:05:25,650
Zeker.

106
00:05:31,050 --> 00:05:32,050
Sergeant Mitchell.

107
00:05:32,450 --> 00:05:34,410
Brandon. Kan ik je ergens mee helpen?

108
00:05:35,490 --> 00:05:40,150
Ik vroeg me af of er iets is geweest, jij
Weet je, rare berichten over wat dan ook de laatste tijd.

109
00:05:40,950 --> 00:05:42,230
Wat voor raar rapport?

110
00:05:42,950 --> 00:05:45,990
Als vreemd licht, gloeiende tinten, dat
soort dingen.

111
00:05:47,330 --> 00:05:50,630
Brandon, ik ken de terugkeer van jouw
boot van ouders. Het was een schok voor

112
00:05:50,630 --> 00:05:52,470
jij. Het moet iets betekenen.

113
00:05:52,950 --> 00:05:55,110
Kijk, we zijn er overheen gegaan en konden het niet vinden
wat dan ook.

114
00:05:55,740 --> 00:05:57,800
Of welke reden dan ook waarom het gewoon zou moeten
plotseling opduiken.

115
00:05:58,200 --> 00:06:00,080
Iemand in Lightning Point moet dat hebben gedaan
iets gezien.

116
00:06:01,540 --> 00:06:05,400
We hadden wel een rapport van Harry
Dean op de werf.

117
00:06:05,700 --> 00:06:09,520
Ja? Hij beweerde dat hij een vreemd licht zag
op de boot.

118
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Wat voor soort licht?

119
00:06:11,840 --> 00:06:13,220
Dat zul je hem moeten vragen.

120
00:06:19,220 --> 00:06:22,940
Luister, Harry woont alleen in de
scheepswerf voor vele jaren.

121
00:06:23,850 --> 00:06:26,450
Ik zou hem niet bepaald het meest noemen
betrouwbare getuige.

122
00:06:27,030 --> 00:06:28,310
Ik wil nog steeds graag met hem praten.

123
00:07:21,070 --> 00:07:22,510
Je vader is een geweldige surfer.

124
00:07:23,850 --> 00:07:25,110
Heeft hem alles geleerd wat hij weet.

125
00:07:30,510 --> 00:07:32,190
Er is iets dat ik niet begrijp.

126
00:07:33,710 --> 00:07:35,930
Je ouders lijken goede vrienden te zijn.

127
00:07:36,750 --> 00:07:37,750
Dat zijn ze.

128
00:07:37,990 --> 00:07:40,330
Waarom zijn ze dan uit elkaar gegaan?

129
00:07:41,790 --> 00:07:43,950
Soms lukt het gewoon niet
met mensen.

130
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
Dingen?

131
00:07:46,670 --> 00:07:47,910
Wat voor dingen?

132
00:07:48,650 --> 00:07:51,010
Zoals... Pa is een zwerver.

133
00:07:51,430 --> 00:07:53,150
Hij houdt er niet van om op één plek te blijven.

134
00:07:54,130 --> 00:07:56,510
Maar mama zou er graag wonen
Bliksempunt voor altijd.

135
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
Voelt beter.

136
00:08:00,410 --> 00:08:01,410
Waar is die handdoek?

137
00:08:02,510 --> 00:08:03,890
Bedankt.

138
00:08:05,470 --> 00:08:06,530
Oké, wie heeft er zin in een sapje?

139
00:08:07,550 --> 00:08:08,550
Ja?

140
00:08:10,110 --> 00:08:11,110
Bedankt.

141
00:08:12,550 --> 00:08:13,930
Hoe lang zijn jullie al aan het surfen?

142
00:08:15,810 --> 00:08:17,430
Niet lang, maar...

143
00:08:17,640 --> 00:08:19,500
We hebben het grondig onderzocht voordat we het deden
kwam hier.

144
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
Er is geen oceaan waar we niet kunnen vallen.

145
00:08:21,880 --> 00:08:24,560
Nou, ik zeg je, een paar landen
meiden, jullie zijn heel goed.

146
00:08:24,840 --> 00:08:27,020
Je bent heel goed, gezien je leeftijd.

147
00:08:28,380 --> 00:08:29,940
Bedankt, denk ik.

148
00:08:31,400 --> 00:08:33,620
Mijn vader was toen nationaal kampioen
jonger.

149
00:08:34,500 --> 00:08:36,980
Hij stuurt een aantal jonge surfers aan
het professionele circuit.

150
00:08:38,000 --> 00:08:39,039
Ik ben gevestigd in Hawaï.

151
00:08:39,340 --> 00:08:42,120
Hij mag naar alle topsurfen gaan
breekt over de hele wereld.

152
00:08:42,600 --> 00:08:44,840
Hij moet op geweldige golven hebben gesurft.

153
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Waar is je favoriete plek? De beste
plaats ooit.

154
00:08:49,680 --> 00:08:50,700
Beste plek ooit?

155
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Hier vandaag.

156
00:08:54,940 --> 00:08:56,480
Ik wou dat je langer kon blijven, papa.

157
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
Ja.

158
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Eigenlijk moet ik er met je over praten
iets. Willen jullie ons excuseren voor een

159
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
minuut? Zeker.

160
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Wilt u een wandeling maken?

161
00:09:15,560 --> 00:09:16,680
Je bent helemaal mysterieus.

162
00:09:17,520 --> 00:09:18,540
Ik ben mysterieus?

163
00:09:19,520 --> 00:09:22,520
Mijn dochter heeft twee vrienden die bij mij intrekken
haar en noemt ze niet eens.

164
00:09:24,380 --> 00:09:26,300
Ik denk dat ik het gewoon een beetje vergat.

165
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Ja.

166
00:09:29,300 --> 00:09:33,940
Weet je, Lightning Point is zo
mooi, maar de hele wereld daarbuiten

167
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
verkennen.

168
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
Waar gaat dit over, papa?

169
00:09:42,740 --> 00:09:43,960
Fijne verjaardag, lieverd.

170
00:09:44,540 --> 00:09:45,920
Je weet dat het pas morgen is.

171
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
Ik weet. Ik wilde helemaal niet wachten
langer.

172
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Het ticket naar Hawaï?

173
00:09:58,540 --> 00:09:59,540
Echt niet.

174
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
Een vakantie op Hawaï.

175
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
Nou, eigenlijk was ik een beetje aan het nadenken
meer dan alleen een vakantie.

176
00:10:07,940 --> 00:10:09,480
Ik wil dat je bij mij komt wonen.

177
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Bedankt, meisje.

178
00:10:18,780 --> 00:10:21,940
Nu, je moeder en ik hebben het besproken,
en we vinden allebei dat het geweldig zou zijn

179
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
kans.

180
00:10:24,040 --> 00:10:29,860
Wonen in een ander land is geweldig
ervaring, en ik zal je echt missen,

181
00:10:29,940 --> 00:10:33,900
maar ik denk dat als jij wilt gaan, jij ook
zou moeten.

182
00:10:35,540 --> 00:10:37,080
Ik heb Hawaï zelfs nog nooit gezien.

183
00:10:37,520 --> 00:10:40,080
O, je zou het geweldig vinden. Het is zo mooi
plaats.

184
00:10:40,500 --> 00:10:41,520
Het zou geweldig zijn.

185
00:10:42,020 --> 00:10:44,860
En het zou ons eindelijk een kans geven
breng wat quality time samen door.

186
00:10:45,310 --> 00:10:46,470
Ik weet het, dat zou zo geweldig zijn.

187
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
Is dat dan een ja?

188
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Kijk,

189
00:10:52,070 --> 00:10:54,050
Weet je, je hoeft niet de juiste beslissing te nemen
nu.

190
00:10:54,370 --> 00:10:57,050
Ja, natuurlijk niet. Mama heeft gelijk. ik
bedoel, het is prima als dat nodig is

191
00:10:57,050 --> 00:10:58,050
denk er eens over na.

192
00:10:58,890 --> 00:11:01,050
Het spijt me, ik moet het even opnemen.

193
00:11:01,370 --> 00:11:03,270
Hé, maak je niet druk, lieverd.

194
00:11:05,250 --> 00:11:06,730
Libby, dat was heerlijk.

195
00:11:07,210 --> 00:11:08,850
Jij was altijd de topper in de keuken.

196
00:11:09,190 --> 00:11:11,230
Wat, bedoel je als ik niet aan het vechten ben
misdaad, hè?

197
00:11:16,880 --> 00:11:19,820
met de nieuwe um om dat oude ding te spelen

198
00:11:19,820 --> 00:11:27,680
wat

199
00:11:27,680 --> 00:11:36,020
doen

200
00:11:36,020 --> 00:11:41,820
jij denkt dat ze het zal doen, ik denk dat ze het zal zeggen
ze wil met haar vader naar Hawaï

201
00:11:41,820 --> 00:11:45,300
en ik denk dat zij dat ook zou moeten doen

202
00:12:11,900 --> 00:12:16,360
Ik had geen idee dat ze hem zo erg miste.

203
00:12:17,440 --> 00:12:19,940
Het is verbazingwekkend hoe een menselijke familie...
leeft uit elkaar

204
00:12:21,290 --> 00:12:22,410
kunnen zo gelukkig zijn samen.

205
00:12:26,310 --> 00:12:27,750
Ik denk dat ze van elkaar houden.

206
00:12:30,230 --> 00:12:34,670
Dergelijke uitingen van genegenheid tussen
ouders en nakomelingen moeten zijn

207
00:12:34,670 --> 00:12:35,890
aangemoedigd op Lumina.

208
00:13:04,910 --> 00:13:06,250
Waar denk je dat het allemaal is geweest?
jaren?

209
00:13:07,070 --> 00:13:08,650
Dit is een scheepswerf, geen museum.

210
00:13:09,550 --> 00:13:11,810
Je gaat hier gewoon staan en...
staar, je gaat... Het is van mij.

211
00:13:12,150 --> 00:13:13,150
Wat?

212
00:13:13,190 --> 00:13:14,190
De boot.

213
00:13:14,730 --> 00:13:15,730
Is van mijn ouder.

214
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Ik heb nagedacht.

215
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Ik ook.

216
00:13:25,750 --> 00:13:29,390
Wat er ook gebeurt, we kunnen niet ingrijpen
Ambers manier.

217
00:13:30,010 --> 00:13:31,410
Ze zou bij haar vader moeten zijn.

218
00:13:32,770 --> 00:13:33,890
Als dat is wat ze wil.

219
00:13:34,540 --> 00:13:35,800
Ze heeft al genoeg voor ons gedaan.

220
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
Ik denk dat dat ons ook niet zal verlaten
veel opties.

221
00:13:43,220 --> 00:13:45,460
Ik denk dat we er maar één overhouden.

222
00:13:51,480 --> 00:13:52,500
Ik heb haar zelf gevoeld.

223
00:13:53,300 --> 00:13:54,360
Maakte haar bezienswaardig.

224
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
Kende jij mijn ouders?

225
00:13:56,660 --> 00:13:58,720
Ik kende je vader al sinds hij klein was
jongen.

226
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Hoe zit het met mama?

227
00:14:01,440 --> 00:14:03,480
Ze was helemaal niet in Lightning Point
lang.

228
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Hoe was ze?

229
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
Rustig, maar snel om te glimlachen.

230
00:14:11,660 --> 00:14:13,400
Ik herinner me niets van hen.

231
00:14:14,560 --> 00:14:18,220
Ze zagen er altijd gelukkig uit en ze hielden van elkaar
samen dingen doen.

232
00:14:19,340 --> 00:14:20,680
Surfen, zeilen.

233
00:14:22,160 --> 00:14:24,440
Ik moet weten wat er met hen is gebeurd
dag dat ze verdwenen.

234
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Dat kan ik je vertellen.

235
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Ik was daar.

236
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
Ze zeilden de vuurtoren af
punt.

237
00:14:38,360 --> 00:14:43,160
Binnen enkele minuten blies deze storm binnen,
bliksem zoals je niet zou geloven, en

238
00:14:43,160 --> 00:14:44,460
ze zaten er middenin.

239
00:14:46,020 --> 00:14:51,180
En toen zag ik een lichtflits opgaan
van de boot en er verscheen een ruimteschip.

240
00:14:53,760 --> 00:14:56,920
Nog een lichtflits, en dat waren ze
verdwenen.

241
00:15:00,380 --> 00:15:01,620
Waarom is er nooit onderzoek naar gedaan?

242
00:15:02,300 --> 00:15:03,740
Waarom heeft niemand mij dit eerder verteld?

243
00:15:04,020 --> 00:15:05,380
Omdat ik het nooit heb gemeld.

244
00:15:07,280 --> 00:15:09,560
Ja, ik weet het. Het spijt me, zoon. Ik zou het moeten doen
heb iets gezegd.

245
00:15:09,840 --> 00:15:14,240
Denk niet dat ik er niet over heb nagedacht, maar...
Nou ja, niemand zou wat geloven

246
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Ik zou zeggen.

247
00:15:15,280 --> 00:15:17,120
De halve stad denkt dat ik gek ben.

248
00:15:17,880 --> 00:15:20,260
Ja, ik denk dat ze dat niet zouden hebben gedaan
geloofde je een paar weken geleden ook.

249
00:15:22,120 --> 00:15:23,540
Ik wou dat ik het niet had gezien.

250
00:15:27,000 --> 00:15:29,580
Ik wou dat deze boot niet meer was opgedoken,
ook.

251
00:15:34,420 --> 00:15:35,480
Misschien kan ik je helpen.

252
00:15:39,370 --> 00:15:40,370
Ik ben helemaal ingepakt.

253
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Ik ook.

254
00:15:42,750 --> 00:15:44,890
We moeten waarschijnlijk eerst opladen voordat we dat doen
gaan.

255
00:15:45,810 --> 00:15:47,850
Het kan nog wel even duren voordat we er nog een krijgen
kans.

256
00:16:15,310 --> 00:16:16,310
Ben jij daar, lieverd?

257
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
Hallo, papa.

258
00:16:27,390 --> 00:16:28,570
Daar ben je.

259
00:16:28,890 --> 00:16:29,930
Ik was bij Lucas.

260
00:16:30,250 --> 00:16:33,270
Ik wilde je alleen maar pakken voor de...
vieringen om u dit te geven.

261
00:16:36,310 --> 00:16:38,350
Pap, je hebt me al te veel gegeven.

262
00:16:46,420 --> 00:16:50,280
Ja, het was moeilijk te vinden, maar dat is het wel
bijzonder, en jij ook.

263
00:16:53,640 --> 00:16:55,660
Ik vind het geweldig.

264
00:16:57,160 --> 00:17:00,340
Ik ben zo terug. Ik moet wel
veranderen in iets voor mijn nieuwe

265
00:17:00,340 --> 00:17:02,320
armband. Oké, neem je tijd.

266
00:17:04,980 --> 00:17:06,339
Papa stond op het punt hier binnen te komen.

267
00:17:06,839 --> 00:17:13,740
Ik kwam net thuis... Wat is er aan de hand?

268
00:17:16,140 --> 00:17:18,099
We waren... We gingen weg.

269
00:17:21,740 --> 00:17:23,900
Je vader wil heel graag dat je meegaat
hij.

270
00:17:24,720 --> 00:17:27,560
We dachten dat je zijn aanbod niet zou accepteren
als wij hier waren.

271
00:17:29,200 --> 00:17:31,980
Dus je zou gewoon vertrekken zonder
afscheid nemen?

272
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Niet precies.

273
00:17:38,740 --> 00:17:40,860
Je hebt al zoveel voor ons gedaan.

274
00:17:41,420 --> 00:17:44,280
Maar we hebben ook op jouw gastvrijheid vertrouwd
lang.

275
00:17:45,960 --> 00:17:47,260
Waar ben je van plan heen te gaan?

276
00:17:49,460 --> 00:17:51,420
Dat is het plan dat nog in ontwikkeling is.

277
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Je kunt niet gaan.

278
00:17:59,320 --> 00:18:00,660
In ieder geval nog niet.

279
00:18:01,620 --> 00:18:02,720
Het is mijn verjaardag.

280
00:18:04,660 --> 00:18:05,660
Het is niet toegestaan.

281
00:18:08,440 --> 00:18:10,140
Als het zoveel voor je betekent.

282
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Dat doet het.

283
00:18:18,730 --> 00:18:23,610
voor mij. Zei me dat alles zou gebeuren
oké.

284
00:18:30,510 --> 00:18:37,090
Dus als ik eindelijk de liefde vasthoud
Ik geloofde

285
00:18:37,090 --> 00:18:41,270
in, beloof dat je binnen mijn blijft
hart.

286
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Wat ben je aan het doen?

287
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Hoe ziet het eruit?

288
00:19:02,160 --> 00:19:03,300
Wat wil je met dit ding?

289
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Ik wil weten waarom het verscheen.

290
00:19:06,940 --> 00:19:08,840
Ik kreeg het terug van Harry Dean van de
scheepswerf.

291
00:19:09,060 --> 00:19:10,780
Hij denkt dat hij er buitenaardse lichten op heeft gezien.

292
00:19:11,560 --> 00:19:12,820
En jij geloofde hem?

293
00:19:13,740 --> 00:19:15,780
Ja, ik geloof dat er aliens in zitten
Bliksempunt.

294
00:19:16,100 --> 00:19:18,420
En om de een of andere reden is deze boot dat ook echt
belangrijk voor hen.

295
00:19:20,340 --> 00:19:23,240
Het gaat je niets vertellen.
Het is maar een boot. Het is niet zomaar een boot.

296
00:19:23,740 --> 00:19:24,920
Het was van mijn ouders.

297
00:19:25,550 --> 00:19:27,110
En het is het enige dat ik heb
was van hen.

298
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
Wil je een hand?

299
00:19:34,710 --> 00:19:35,770
Ja, bedankt.

300
00:19:45,490 --> 00:19:47,250
Oh, hier is ze, het feestvarken
zichzelf.

301
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
Wat is dit allemaal?

302
00:19:48,970 --> 00:19:50,770
Nou, het is iets van de meisjes.

303
00:19:51,310 --> 00:19:52,310
En van mij.

304
00:19:53,090 --> 00:19:54,110
En ook van Piper.

305
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Gaat het?

306
00:20:00,060 --> 00:20:01,060
Ja, alles goed.

307
00:20:01,820 --> 00:20:04,040
Juist, het is grottijd. Jouw favoriet.

308
00:20:04,340 --> 00:20:06,600
Pa, wacht alsjeblieft. Ik moet zeggen
eerst iets.

309
00:20:07,880 --> 00:20:08,880
Oké.

310
00:20:14,520 --> 00:20:19,820
Allereerst wil ik zeggen hoeveel geluk ik heb
Ik wil al mijn favoriete mensen erbij hebben

311
00:20:19,820 --> 00:20:21,780
de wereld eindelijk in één kamer
samen.

312
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
Pa.

313
00:20:26,540 --> 00:20:30,640
Dit is waarschijnlijk het beste cadeau voor iemand
zal mij ooit geven.

314
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Ik ga het geweldig vinden om met hem op Hawaï te wonen
jij.

315
00:20:35,060 --> 00:20:36,060
Ik ook.

316
00:20:37,140 --> 00:20:38,680
Maar nu niet.

317
00:20:39,340 --> 00:20:41,400
Misschien over een jaar of zo.

318
00:20:42,380 --> 00:20:45,520
Ik ben hier zo gelukkig met mijn moeder en mijn twee
beste vrienden.

319
00:20:46,620 --> 00:20:51,720
Je weet dat ik heel veel van je hou, papa, maar ik
wil dit allemaal niet kwijt.

320
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
Dat is in orde, lieverd.

321
00:20:56,170 --> 00:20:57,330
Ik ben eigenlijk niet verrast.

322
00:20:58,390 --> 00:21:00,070
Je hebt een behoorlijk goede zaak
hier.

323
00:21:00,410 --> 00:21:03,730
En dat ticket heeft een open einde, dus dat kan
kom op vakantie wanneer je maar wilt.

324
00:21:03,950 --> 00:21:05,570
Dat zou ik zo graag willen doen.

325
00:21:06,210 --> 00:21:09,250
Ik moet toegeven, lieverd, ik ben blij dat je dat bent
nog wat langer blijven hangen.

326
00:21:10,470 --> 00:21:13,050
Kiki en Zoe, ik weet dat Hawaï nog ver weg is
weg.

327
00:21:14,010 --> 00:21:15,970
Misschien wil je graag op vakantie komen
ook met Amber.

328
00:21:17,410 --> 00:21:18,630
Het is eigenlijk niet zo ver.

329
00:21:19,730 --> 00:21:22,450
Mensen reizen allerlei gekke dingen
afstanden tegenwoordig.

330
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
verjaardag, schat.

331
00:21:32,820 --> 00:21:34,000
Gefeliciteerd!

332
00:21:37,920 --> 00:21:38,520
ik

333
00:21:38,520 --> 00:21:55,040
wens

334
00:21:55,040 --> 00:21:57,860
we hadden zo'n taart op Luminal.

335
00:21:58,330 --> 00:21:59,470
Ik wou dat we verjaardagen hadden.

336
00:22:00,410 --> 00:22:01,410
Maak je een grapje?

337
00:22:02,390 --> 00:22:03,650
Je bent nog nooit jarig geweest.

338
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Een van jullie.

339
00:22:06,830 --> 00:22:07,870
Wij doen niet aan verjaardagen.

340
00:22:08,970 --> 00:22:10,590
Oké. Gemakkelijk te repareren.

341
00:22:10,810 --> 00:22:12,150
Vanaf nu kun je de mijne delen.

342
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
Hoe gaat het met jullie?

343
00:22:15,130 --> 00:22:17,410
Ik moet terug naar het hotel gaan en beginnen
inpakken, denk ik.

344
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Maar je hebt de hele nacht geslapen.

345
00:22:19,830 --> 00:22:21,890
Je hebt nog een beetje tijd,
nietwaar?

346
00:22:34,160 --> 00:22:35,980
Ik hou van de manier waarop deze aardse families werken
werk.

347
00:22:36,440 --> 00:22:37,440
Ik ook.

348
00:22:37,490 --> 00:22:42,040
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0